by reachhome on 2019年3月12日爱看科幻片的小伙伴们，有没有幻想过这样一个场景：
电影《第五元素》剧照
晨曦透过鳞次栉比的大楼洒向整个城市，我们走出家门，穿过空中花园，通过空中廊桥奔向各个空中交通枢纽站……
现实生活中有这样的魔幻生活吗？！近日，重庆一座“横躺着”的摩天大楼引来了外媒的围观。
天空之城：人类未来的城市？
图源：CNN
英国《每日邮报》仅标题就写了三行：
《每日邮报》：这是一个“横着的摩天大楼”！中国工人正在4栋60层高的楼上建造一个巨型的玻璃连廊，造价27亿英镑
英国《每日快报》（Express）甚至在新闻标题中说该横向摩天楼是“史诗级别”（epic），并在文中称其为“奇迹”。
Travellers to China will soon be able to step inside a stunning horizontal skyscraper hailed an “engineering marvel”.
前往中国的游客很快就能走进一座令人惊叹的横向摩天大楼了。这座摩天大楼被誉为“工程奇迹”。
图源：《每日邮报》
接下来，小编就带着大家一起看看这一让人惊叹的建筑奇观。
世界最高天桥
这座摩天大楼位于重庆市长江与嘉陵江交汇处的来福士广场，被喻为“朝天扬帆”。
据CNN报道，摩天大楼体量超112万平方米，由8座塔楼和一座巨大的空中廊桥组成，被称为“横向摩天大楼”。
It measures a staggering 1.12-million-square-meters and consists of a collection of eight towers and a gigantic connecting skybridge, which is being called a “horizontal skyscraper”.
skybridge：天桥；天桥通道；天空之桥
“横向摩天大楼”效果图 图源：《每日邮报》
位于四座摩天大楼顶部的空中横向廊桥叫做“水晶廊桥”（Crystal），长达250米，是世界上海拔最高的天桥之一。
The Crystal will be sprawled across the top of four 60-storey skyscrapers, 820 feet in the air.
“水晶廊桥”高达820英尺，横穿4座60层摩天大楼的顶部。
sprawl [sprɔl] n.蔓延；（城市）杂乱无序拓展的地区； v.蔓延；伸开四肢坐（或躺）
图源：《太阳报》
据《每日邮报》报道，“水晶廊桥”由3200块玻璃和4800块铝板组成，重1.2万吨，相当于1.5座埃菲尔铁塔或20架空客380。
The passageway will comprise 3,200 pieces of glass and 4,800 aluminium panels and weigh a staggering 12,000 tonnes, the equivalent of 1.5 Eiffel Towers or 20 Airbus 380 planes.
aluminium [.ælə’mɪniəm] n.铝
staggering [‘stæɡərɪŋ] adj. 惊人的
图源：《每日邮报》
廊桥内设施齐全，设有观景台、游泳池、各类餐厅和会议室等。
In addition to the observation deck, it will contain two swimming pools, various restaurants and meeting rooms; while the eight skyscrapers will have luxury homes, shopping malls, offices and hotels.
廊桥内除了观景台，还拥有两个游泳池、各类餐厅和会议室。而这八座摩天大楼内还设有豪宅、购物中心、办公室和酒店。
除此以外，它还将是一个主要的交通枢纽，连接地铁、巴士和渡轮码头以及邮轮港口。
It will also be a major transport hub with links to the subway, bus and ferry terminal and cruise port.
虽然“横向摩天大楼”尚未完工，不过外媒已经开始想象身处其中会是怎样一种美的享受了！
《每日邮报》描述了这样一幅画面：
Once completed, the innovative sky bridge will have a glass-bottomed outdoor observation deck. From there, daredevil visitors will be able to enjoy the views of the Yangtze River and Jialing River merging at Chongqing’s Chaotianmen area.
一旦完工，水晶廊桥将有一个玻璃底部的户外观景台。在那里，胆大的游客可以欣赏长江和嘉陵江在重庆朝天门汇合的景色。
merge [’mɝdʒɪŋ] n. 合并；v. 合并；融合
图源：CNN
外媒眼中的8D魔幻网红城市
其实这已经不是网红城市重庆第一次在外国各大媒体上被刷屏。
山城重庆连绵起伏的地形特征上各式各样的“魔幻”建筑，早让外国人感到惊叹不已。
图源：《每日电讯报》
比如穿楼而过的李子坝轻轨站，它可谓重庆“网红景点”的鼻祖。
两年前，这条从6楼穿楼而过的轻轨2号线列车突然在外媒上爆红，不少外国网友在社交媒体上惊呼：太神奇了！它被网友称为“最牛建筑”。
点击观看重庆“空中列车”穿楼而过↓
会吵么？轻轨采用低噪声和低振动设备，车轮为充气体橡胶轮胎，并由空气弹簧支撑整个车体，运行时噪声远远低于城区交通干线的噪声平均声级75.8分贝。
《每日电讯报》称轻轨运行产生的噪声相当于一台普通的洗碗机的声音：
Noise reduction equipment installed at the station means the train only makes the same noise as a standard dishwasher.
当时，CNN就曾做了一篇标题为《如果你住这栋楼里就不用去赶电车，电车会停在你家门口》的报道。
文章中对轻轨站与建筑物“合二为一”表示惊讶：
This decade, the mantra in real estate has been people want to live near mass transit. Now it seems people want to live with the transit.
这十年里，人们购买房地产的要素都是要住得靠近大型换乘站。现在看来，人们是打算直接和大型换乘站住在一起。
英国的《每日邮报》也对此惊叹，报道称：
勇往“直”前！电车直接穿过中国“山城”一栋19层公寓楼。
对此，很多外国网友表达了惊叹。
哇，这个设计好酷！我很好奇住在楼里感觉如何……至少那些人离地铁站很近。
重庆真是个神奇又美丽的城市。我国应该能从中学到很多日后建造铁路和轨道工程的经验。
伟大的技术突破。
应该给那些工程师们点个赞。
哇，这看起来简直不像真实存在的。
山城生活究竟有多梦幻
➤ 充满魔幻色彩的洪崖洞
魔幻建筑“洪崖洞”几乎成了重庆旅游的必去景点之一。
这处建筑像极了《千与千寻》里的汤屋，不仅外观相似，洪崖洞也和汤屋一样，都充满了魔幻色彩。
洪崖洞共11层高，号称“中华悬崖城”。
11楼的城市阳台可眺望江景，俯瞰楼下，是嘉陵江畔的滨江大道，车水马龙。而当你转过头，却会惊讶地发现，身后是一条宽阔的林荫马路，而旁边还林立着高楼。
你能想象吗？两条马路的落差足有10层楼之高。
➤ 被当作交通工具的扶梯
重庆人民最引以为傲的还有皇冠大扶梯，这座亚洲第二长的一级提升坡地大扶梯，全长112米，乘着扶梯由上往下看，不由得发抖。
由于重庆山多，公路交通不方便，电梯、扶梯就成了重庆人上下山的交通工具。皇冠大扶梯连接了两路口和重庆站，是重庆特色交通之一。
➤ 让导航流泪的立交桥
再有就是让导航沉默的重庆最复杂立交桥——黄桷湾立交桥。
导航：我背过最多的，就是重庆立交桥甩的锅
黄桷湾立交桥有5层结构、15条匝道，连接8个方向……走错一个匝道就是重庆一日游，导航看了都发愁。
这座立交桥双语君（微信ID：Chinadaily_Mobile）亲历过，据外地的司机小哥说，他去了重庆十几次，这座立交桥也走了十几次，然！而！没有一次走对过……
➤一言不合就开车的屋顶
位于南岸海棠溪的聚丰江山里小区的屋顶马路，在小区内，下面是小区的3层车库，车库下是商铺。
有网友笑称，刀郎歌里唱的“停靠在八楼的二路汽车”，难道是真的？
➤六辆轻轨同框
3D空间里六辆轻轨同框的画面你见过吗？
在这张图片中，轨道2号线和轨道3号线的六趟列车同时出现在了画面中。有网友专门标记出了图中穿楼而过的轻轨站、轨道专用桥、渝澳大桥、嘉陵江大桥和嘉滨路高架桥……高高低低，层层叠叠，完美诠释了魔幻8D重庆。
➤最牛悬空天桥，一秒穿越
重庆的最牛悬空天桥也是别处难得一见的奇观。
位于渝中区嘉滨路高盛创富中心22楼的天桥，连接对面的魁星楼广场。站在上面让过往市民心惊肉跳，被称为“最牛悬空天桥”，最高处距地面65.8米。
最特别的是，这幢写字楼的一楼入口是滨江楼，乘电梯到22楼即可通过这座天桥，出去到解放碑，一个电梯连接天上地下，一秒穿越。
➤任性的报站
如果经历了以上这些，你还没有被重庆“玩晕”，那么，这错综复杂的公交车报站一定会让你晕头转向。
“到重庆北站南广场的乘客，请在重庆北站下车”；
“到重庆北站北广场的乘客，请在龙头寺站下车”；
“到龙头寺汽车站的乘客，请在重庆北站下车”；
“到龙头寺汽车北站的乘客，请在龙头寺站下车”。
……
如此令人猝不及防又充满惊喜的重庆，吸引到你了吗？
编辑：周密思 高泽阳 王瑜 胡雨濛
责任编辑：张睿 高启辉
统筹策划：庹燕南 左卓
联合监制：沈斌
监制：柯荣谊
来源：洛杉矶时报 海峡时报 南华早报 Eater 等
中国日报新媒体中心
中国日报国际传播研究室
联合出品
推 荐 阅 读
你知道提案和议案的区别吗？小萌娃的两会双语教学又来啦！| 萌娃敲黑板
小姐姐第一次上两会，就做了一件让BBC记者羡慕的事儿 | Vlog 03
中国日报双语新闻
↑长按关注中国最大的双语资讯公众号↑
